‫اسم من کارآگاه ریمی سالیوانه
‫پدرم سال 1996 به قتل رسید
‫دیشب...
‫- Wq2yv ‫- الو؟
‫- هی ‫- باهاش حرف زدم
‫- پدرت؟ ‫- بابا؟
‫پس داری میگی من 20 سال دیگه
‫با دخترم سر یه کارم؟
‫نه تو فردا میمیری
‫بابا نجات پیدا کرد
‫ولی نجات زندگیش همه چیز رو عوض کرد
‫ما هویت بقایای باتلاق رو به دست آوردیم
‫متاسفم، ریمی ‫مادرته
‫تحت تعقیب ترین قاتل سریالی ‫نیویورک مادرم رو دزدیده
‫حالا، هر کاری میکنیم،
‫هرقدر سعی میکنیم چیزارو درست کنیم،
‫تاریخ دائم عوض میشه
‫اسمت دانیل لورنسه
‫اسم منو از کجا میدونی؟
‫من دوست دخترتم
‫تا حالا تو کوئینز نبودم تو رو هم نمیشناسم
‫شرمنده
‫تمام چیزی که میخوام برگشت چیزایی که از دست دادم
‫آنچه در فرکانس گذشت...
‫فکر میکردم رفتم اونجا و تمیزش کنم
‫طوری که انگار پولارو برداشته و از شهر فرار کرده
‫انگار امروز کرده
‫مامان مگان رو پیدا کردم
‫تو خونه ی جو دفن شده بود
‫خادم جو نایت اینگله
‫حالا من میکشمش
‫فرانک، کجایی؟
‫ریمی قره نیش رو تو ماشینت جا گذاشته
‫لطفاً باهام تماس بگیر
- Untranslated Line -
‫20 سال شده
‫- میگیریمش، ریم ‫- اسلحه رو بنداز!
‫منهم میخوام وقتی داری به اون حرومزاده ‫دستبند میزنی
‫کنارت باشم
‫این به خاطر مادرته
‫ما باید ردمون رو اینجا از بین ببریم...
‫یکی از خودمون مقصره
‫باشه؟
‫خیلی خب ‫از دیدنت خوشحالم
‫هی
‫خوبی؟
‫ریمی، منو نگاه کن
‫منو نگاه کن
‫میخوایم راهشو پیدا کنیم، باشه؟
‫آره
‫البته
‫همه اش...
‫همه اش درست میشه
‫جسد هنوز اونجاست؟
‫آره، پزشکی قانونی همین الان کارش تموم شد
‫درست میشه
‫هی
‫میدونم اون مثل خانواده اس، ‫ولی میخوام بازداشت بشه
‫تا اونا تصمیم بگیرن شلیکش کار درستی بود یا نه
‫ولی ما میخوایم مطمئن شیم خودشه، درسته؟
‫این نایت اینگله که داریم در موردش اینجا صحبت میکنیم
‫نمیدونم، استچ
‫تعداد زیادی اظهاریه شهادت دارم که اون مقصره
‫چه نایت اینگل باشه چه نباشه،
‫همه امون باید قانون رو رعایت کنیم
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫جسد چرا هنوز اونجاست بابا؟
‫چرا جسد هنوز اونجاست؟
‫..:: فرکانس ::.. ‫. قسمت یازدهم فصل اول .
‫اوه، نه
‫خب، فسقلی، تو میبینمت، باشه؟
‫سلام
‫اوه خدای من ‫چی شده؟
‫گوش کن، من خوبم ‫تو خوبی؟
‫من خوبم ‫داستان طولانیی داره، باشه؟
‫بیا، بزار ببینم ‫بزار ببینم
‫هی، هی، من خوبم ‫فقط... خیلی... خیلی به خاطر قره نی
‫شرمنده ام، باشه؟
‫شرمنده ام ‫چطور... تک نوازی چطور پیشرفت؟
‫یه قره نی از معلمش قرض گرفت
‫عالی انجام داد، ولی چی... ‫بزار اینو ببینم
‫خوبه، خوبه
‫میخوای بهم بگی چی شده؟
‫امشب نایت اینگل رو گرفتم
‫خب
‫معنیش چیه؟
‫تو...
‫تو صندوقت بود؟
‫تصادف کردیم
‫پرید بیرون
‫- اون بیرونه؟ ‫- هیس
‫کسی از این خبر نداره، باشه؟
‫- چرا؟ ‫- چون نباید داشته باشن، باشه؟
‫یا چیزی هم در مورد ماشین نگو،
‫چون من باید... ‫باید تعمیرش میکردم
‫نمیدونم هم باید چطور اینکارو بکنم
‫فرانک، فرانک، فرانک، ‫داری منو میترسونی، باشه؟
‫چی... چیکار میخوای بکنی؟
‫تروخدا، جولز، منو...
‫مجبور نکن بگم
‫میخواستی بکشیش؟
‫- اوه خدای من، اوه خدای من ‫- جولز، تو درک نمیکنی...
‫- اوه خدای من، نمیتونی... ‫- در حال حاضر انتخاب دیگه ای ندارم
‫به خدا قسم، ‫اگه بکنم...
‫- نمیکنی ‫- انتخاب دیگه ای نداری؟
‫نه، هیچ مدرکی ندارم که دستگیرش کنم،
‫هیچکس هم... هیچکس هم به غیر من اونو نمیشناسه
‫- به غیر تو؟ ‫- به غیر من
‫- اون دیوونگیه، احمقانه اس ‫- نه، نیست...
‫به یکی بگو
‫من... ‫تو درک نمیکنی
‫- به من توضیح بده ‫- نمیتونم
‫تلاشم رو کردم
‫چرا؟ ‫چرا، چون به خاطر...
‫رادیوئه؟ ‫خودشه؟
‫چون قبلاً این راهو امتحان کردیم
‫جولز، اگه چیز دیگه ای بهت بگم،
‫بدترش میکنه، باشه؟
‫پس نمیتونم بهت توضیح بدم
‫نمیتونم، به جز...
‫به جز... نایت اینگل...
‫اون میدونه توکی هستی، جولز
‫اون میدونه من کیم
‫اگه یه چیزی هست که من در موردش میدونم،
‫اینه که بس نمیکنه
‫پس راهش همینه، جولز، ‫این تنها راهه
‫که میتونم حقیقتاً مطمئن شم که تو در امانی
‫پس تو باید... تو...
‫تو باید الان بهم اعتماد کنی
‫- باشه؟ ‫- فقط اعتماد کن
‫اگه اشتباه کنی چی؟
‫نمیکنم
‫بیا، ازت میخوام اینو بگیری باشه؟
‫یادته چطوری ازش استفاده کنی؟
‫واقعاً انتخاب دیگه ای نیست
‫. فانوس دریایی و قایق صید نهنگ . ‫. خواننده : ما بی نهایتیم .
- Untranslated Line -
‫چطور گذروندی؟
‫تک خال ها
‫خسته ام ‫فقط باید برم خونه
‫حالا میترسم ممکن نباشه
‫متاسفم
‫رئیس تصمیم گرفته پرونده رو ازت بگیره
‫اونها میگن شلیکت درست نبوده
‫فکر نمیکردم اینطور پیش بره
‫حالا، میدونم که قائم مقام تو صحنه اسلحه ات رو ازت گرفته
‫من میخوام نشونت رو ازت بگیرم
‫مهمه که تو
‫روشن کنی که مظنون
‫قصد داشته اسلحه اش رو در بیاره،
‫تو هم از امنیت خودت ترسیدی
‫و امنیت اطرافیانت،
‫ازخودت دفاع کردی و بهش شلیک کردی
‫منظورم اینه که، این حرفا رو خودت بزنی،
‫و از تکیه کلامهای خودت استفاده کنی
‫کارآگاه سالیوان،
‫ستوان سینتیا بارو هستم، ‫از دادگاه نظامی
‫خیلی از مردم بهت میگن قهرمان
‫عصر به خیر
‫ببخشید به جشن دیر رسیدم
‫گوردون هاس بزرگ هستم ‫از اینجا به بعد
‫وکالت خانم سالیوان رو من به عهده میگیرم
‫آماده اید این بار چه اتهامی به موکلم بزنید؟
‫بدون اطرافیان کارآگاه تو این داستان،
‫مجبوریم به اظهارات شواهد تکیه کنیم
‫پس ندارید؟
‫ریمی
‫- هی ‫- هی
‫چه خبر؟
‫با سرت چیکار کردی؟
‫هم؟
‫اوه، زدم به طاقچه تو خونه
‫احمق
‫خب ببین، پسر...
‫من فقط میخواستم...
‫سالیوان، ماشین تحویلیت
‫تو پارکینگ موتوری پارکه؟
‫چطور مگه؟
‫تمام حوزه باید ماشیناش شمارش بشه
‫چیه، نشنیدی؟
‫بیمارستان در مورد یه راننده ی مست به پلیس زنگ زده
‫که دیشب برای عمل جراحی جزیی اونجا بوده
‫یارو اعتراف کرده که با یه ماشین پلیس تصادف کرده
‫برای همین دارن اینکارو میکنن
‫شوخی نیست ‫این یکی برای ما بود؟
‫آره، اون قسمت دیونه کننده اش هم نیست
‫گفته بعد از تصادف یکی از صندوق پریده بیرون
‫آره، درسته
‫اون واقعاً یه جورایی سالیوان رو برام خاص میکنه
‫اوه، آره، آره، ‫برای منم همینطور به نظر میاد
‫- منتظر منی، آره؟ ‫- آره
‫نه، نه، مال منم اون بیرونه ‫برو... میتونن پیداش کنن
‫- عالی ‫- آره
‫بقیه اش رو راحتتر انجام میدیم
‫ولی ببین، فقط میخواستم بگم که، میدونی...
‫آره، گوش کن، استچ، ‫باید برم سراغ کارم، باشه؟
‫اطراف میبینمت
‫من جواب نشریات رو میدم
‫تو فقط برو کمی استراحن کن، باشه؟
‫بزار من چنتا تماس بگیرم، ‫بعداً در موردش صحبت میکنیم
‫- ممنون ‫- وظیفه ام بود
‫من به آدمایی مثل این تو واشنگتن رسیدگی میکنم
‫ماشین رو تو بردار برسونش خونه
‫بله، استاد
‫بالاخره گرفتیش، ریم
‫خوبی؟ ‫میخوای در موردش حرف بزنی؟
‫- نه واقعاً ‫- باشه پس
‫بقیه روزت چطور گذشت؟
‫مجبور نبودی اونکارو بکنی، ‫باباتو درگیر کنی
‫کار خودش بود ‫تورو تو اخبار دید
‫حقیقت اینه، فکر میکنم اون فقط
‫داره سعی میکنه یه بهونه پیدا کنه بیشتر بمونه، ‫پس براش ممنون
‫اوه، هی، موزبیه، ‫داداش شماره یک من
‫چیکار میکنه؟ ‫خوبه
‫چیه، نمیخوای جواب بدی؟
‫منظورم اینه که، اون فقط میخواد بدونه حالت خوبه
‫برای توضیح دادن سخته
‫تو یه زن بیرحمی
‫بهتر نیست نترکونیش
‫اوه، چون من واقعاً لازمه الان در مورد
‫زندگی عاشقانه نگران باشم
‫چه خبر؟
‫هی، ریمز ‫پس میخوایم از رستوران بزرگ وانگ سفارش غذا بدیم
‫تو باید، برای شام بیای پیش ما
‫یا نیای
‫قلبم با موزبی دروغ میگه
‫تو اخبار دیدمت
‫یه جورایی سخت بود از دستش بدم
‫زنی که نایت اینگل رو نابود کرد
‫خب مطمئن نبودم کدومش بیشتر در خوره موقعیته
‫خوبی؟
‫بهترم
‫آره
‫ممنون که اومدی اینجا
‫فقط بهترین زمان نیست
‫مطمئنی نمیخوای با کسی حرف بزنی؟
‫میتونم
‫پیچیده اس ‫من...
‫فقط فکر میکنم مجبورم خودم از پسش بربیام
‫نصیحتت رو انجام دادم، به هر حال
‫- معنیش چیه؟ ‫- کلیر
‫دیشب یه شام خوب با هم داشتیم،
‫امروز صبح هم نامزدی رو بهم زدم
‫که این احتمالاً آخرین چیزیه
‫که نیاز داری الان در موردش فکر کنی
‫- خب
‫بهترین حدسم اینه که، ‫تو میتونی احتمالاً از هردوش استفاده کنی
‫ممنون
‫گند زدم، بابا
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫بهش شلیک کردم
‫به خادم
‫مرده
‫چیکار کردی؟
‫اون مگان رو کشت، من...
‫درواقع داشت تسلیم میشد
‫نشست رو زانوهاش، و...
‫نباید اونکارو میکردم
‫تمام چیزی که بهش فکر میکردم مامان بود
‫لطفاً بهم بگو ردت رو پاک کردی، ریمی
‫نه واقعاً
‫چنتا شاهد اونجا بود
‫من یه جورایی... تو دردسر بزرگی افتادم
‫اوه، ریمز
‫ریمز
‫دیشب چه بلایی سرت اومد؟
‫اونو گذاشتم تو صندوق عقب
‫منظورم اینه که، همه چی درست شده بود، میدونی؟
‫و بعد همه چی یهویی اتفاق افتاد ‫تصادف کردم،
‫باید هم بیهوش شده باشم،
‫بهوش که اومدم، ‫خادم هم رفته بود
‫اوه خدای من ‫حالت خوبه؟
‫آره خوبم، میدونی؟ ‫من فقط...
‫ریمی، واقعاً راجع به اینکه کار درستیه شک دارم
‫میدونی، آخراش... آخراش همه اونارو رو روشن میکنه،
‫چون هر چی بگذره، این برای ما به خوبی پیش نمیره
‫هی، ما باید الان دنبال راه دوم باشیم
‫فقط دیگه موضوع مامان نیست
‫آره، باشه
‫حق با توئه ‫منظورم اینه که، اون...
‫برای همین نقشه نقشه است،
‫برای همینه هم که من می خوام بگیرمش
‫- کی؟ ‫- کی؟ الان
‫منظورم اینه که اگه بتونم امشب ‫نمیدونم... نمیدونم
‫من همینجا که نشستم دارم شلوارمو خراب میکنم، بچه جون
‫بابایی، داری با کی حرف میزنی؟
‫سلام، بابایی
‫من...
‫فقط یه دوسته
‫مامانی میگفت امشب برای شام نمیای
‫درسته بچه جون
‫من...
‫هنوز کاری دارم که باید ...
‫درستش کنم
‫ولی هی
‫تو باید بهم اعتماد کنی
‫این فقط برای خوبی خودته
‫باشه؟
‫هی، کوئینزی
‫دفعه ی بعد باید ادامه بدیم
‫پایان و من رفتم
‫بیا
‫پتی
‫چه غافلگیریی
‫جو
‫چه بلایی سر بازوت اومده؟
‫امروز صبح برای صبحانه رفته بودم بیرون،
‫راستش بهم حمله کردن
‫دوتا بچه، اگه باورت میشه
‫چه ترسناک
‫اونقدرها هم که به نظر میاد بد نیست
‫همه چی مرتبه؟
‫خب، یه اتفاقی افتاده
‫تو کلیسا
‫یه مقدار پول از گاو صندوق دزدیده شده
‫صبر کن، کی؟
‫روحانی آلن هم میگه
‫که یه نفر دیگه هم کنارش بوده
‫که رمز ترکیبی رو میدونسته
‫فکر هم میکنه که من...
‫پتی، من اون پولو ندزدیدم
‫مسخره است
‫خب، البته که نه ‫میدونم کار تو نیست
‫به روحانی هم در موردش گفتم، ولی...
‫ولی اون امروز صبح به پلیس زنگ زد
‫گفت میخوان خونه ات رو بگردن
‫باید عذر خواهی کنم، ‫ادبم کجا رفته؟
‫خواهش میکنم بیا داخل
‫اوه، نه، نه ‫لازم نیست
‫اصرار دارم، پتی ‫من... فقط مقداری چایی درست میکنم
‫... خب، باشه
‫عالی ‫فقط از این طرف
‫- بفرما ‫- ممنون
‫میخوام همه چی رو بشنوم
‫قشنگه
‫میرم چنتا چایی بیارم
‫هی
‫میخوام لباسات رو بپوشی
‫من فقط حرف میزنم ‫تو یه کلمه هم نمیگی
‫صبح به محاکمه ات رسیدگی میکنیم
‫رو کفالتت هم کار میکنیم
‫فقط بهم بگو
‫من اوضاعم چطوره؟
‫صادقانه بگم؟ ‫خوب نیست
‫خوبی؟ ‫رنگت پریده
‫فقط میخواستم این کارو تموم کنم
‫آره، خوب، من قبلاً ازش پرسیدم
‫- کی؟ ‫- خادم جو
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫من آوردمش به خاطر اون چیز تو آریزونا جواب بده
‫با بررسی ها
‫ولی فکر میکردم ما...
‫وکیلم کجاست؟
‫چرا همه چی عوض شد؟
‫چی؟
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی،
‫ولی من وقت بررسی این یارو رو میدونم
‫نباید بزاری بره
‫اون مرتکب جرمی نشده، ریم
‫چیزی علیهش نداریم که نگهش داریم
‫در مورد جسد تو کمد چی؟
‫- چه جسدی؟ ‫- تو اونجا بودی
‫دیدی
‫نمیدونم داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی
‫- ببین، یارو بی ثباته ‫- نه، نه
‫- منهم ازش خوشم نمیاد، ولی... ‫- استچ، نباید بزاری بره
‫- خودشه، استچ ‫- جو هارلی!
‫ریمی! ریمی، داری چه غلطی میکنی؟
‫بخواب رو زمین
‫- بخواب ‫- این دیگه چه جهنمیه؟
‫بخواب رو زمین حرومزاده
‫- ریمی ‫- اون خودشه، استچ
‫اون نایت اینگله
‫خونه اش رو بگردید
‫یه جسد هست، جسد زنش
‫تو کمد طبقه ی بالاش مخفی شده
‫دنبال یه لکه روش بگرد
‫چطوره من بخونمش؟
‫بیا ‫هی، فرانک
‫فرانک، فرانک
‫یه لحظه وایستا، پسر
‫هی، ببین...
‫یارو از پارک موتوری دنبالت میگشت
‫اونا هنوز نتونستن ماشینت رو اونجا پیدا کنن
‫آره، ولی اونها باید دیروز بررسیش میکردن
‫خیلی خب، فقط میخواستم چیزی که شنیدم رو بهت بگم
‫آره، خب، اونها باید صبر کنن
‫چون من... گذاشتمش تو خونه ‫امروز با کامرو اومدم
‫منو ببخشید
‫ببین، میتونم...
‫مطمئن میشم... ‫که برشگردونم به یارو
‫در مورد ماشین، باشه؟
‫آها
‫فکر میکردیم دزدی تو شان شما نباشه، سالیوان
‫این یارو به خاطر دزدی اینجاس؟
‫مگر اینکه چیزی رو بدونی که من ندونم
‫یه آدم کله خر از همون کلیسایی
‫که شهردار بهش میره دزدی میکنه
‫باورت میشه؟
‫برای بازداشتش مدرک کافی داری؟
‫نه هنوز
‫آدم بزرگا مارو تو فشار گذاشتن
‫میخوان تا وقتی که براش پرونده درست کنیم بازداشت نگهش داریم
‫خب، حداقل من دیگه برای قتل تحت تعقیب نیستم، درسته؟
‫یه پیروزی کوچیک برای کوآنتونیوم زمان فضاییه
‫یا هر کوفت دیگه ای که هست
‫جسد زنش دیگه تو کمد نیست
‫مطمئنی؟
‫امروز عصر گشتیم
‫بهم اعتماد کن، من شبیه آدمای دیوونه شدم
‫به جز خادم
‫اون میدونه ما میدونیم
‫خب، پس، فکر میکنی چی باعث شده تکونش بده؟
‫تو، احتمالاً
‫وقتی اون پول رو دزدیدی تا ناپدید شدنش رو جلوه بدی
‫نمیخواسته وقتی پلیس داره اطراف سرک میکشه جسد اونجا باشه
‫بدون جسد هم، فشاری نیست
‫وقتی نشون دادم دنبال مگان میگردم،
‫دلیلی هم نداره که من بتونم وارد بشم ‫و باهاش روبرو بشم
‫اون لحظه ایه که همه چیز تو سر من عوض میشه
‫بدون اون جسد،
‫تعقیب جنایتکاری برای خادم هم نیست
‫هیچوقت چهره اش رو عوض نمیکنه
‫یا برای خودش اون موبایل سوخته رو بخره
‫بدون اون تلفن هم،
‫مگان هیچوقت با خط آزاد پلیس از کلبه تماس نمیگیره،
‫معنیش اینه که هیچ پلیسی نمیره اونجا،
‫معنیش اینه که...
‫هیچوقت نکشتمش
‫پس همیشه همه چیز عوض میشه،
‫ممکنه اون هنوز مگان رو تو کلبه نگه داره
‫اگه هم نگه داره، ‫احتمالاً فکر میکنه
‫اون دلیلیه که من در مورد جسد زنش تو کمد میدونستم
‫معنیش اینه که مثل قبل تو همون دردسره
‫بیا تو
‫- سلام، جولز ‫- سلام
‫چطوری؟
‫خوب
‫فرانک اینجاست؟
‫نه، هنوز نیومده
‫به زودی برای شام سریع میاد خونه
‫اگه میخوای منتظرش بمونی قدمت رو چشم
‫البته، دوست دارم
‫برای نوشیدن چیزی میخوای؟
‫نه، میل ندارم، ممنون
‫خیلی خب
‫اخیراً کارا بینتون چطور پیش میره؟
‫کارا خوبه
‫خوبه ‫خوشحالم میشنوم
‫فرانک اصلاً درمورد کارش زیاد حرف میزنه؟
‫میدونی، شاید چیزی که داره روش کار میکنه؟
‫نایت اینگل
‫همه میدونن
‫در مورد پریشب چی؟
‫چیزی در موردش گفته؟
‫اون اینجا بود
‫یه فیلم از کلوپ اجاره کرده بود،
‫بعد از اینکه ریمی رفت بخوابه دید
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چه فیلمی؟
‫توئیستر
‫دیدی؟
‫نه
‫اجازه میدی گاراژ رو یه نگاه بندازم؟
‫چی شده، استچ؟ ‫چرا اینجایی؟
‫فقط میخواستم به گاراژ یه نگاه بندازم
‫میدونی، تو بهترین دوستشی
‫تنها شخصی که حتی واقعاً بهش اعتماد داره
‫- جولز ‫- اولش هم،
‫برای محافظت از استن مورنو از پشت بهش خنجر زدی
‫حالا هم اینجایی، ‫کنکاش میکنی
‫انگار چیزی برای مخفی کردن داره
‫بی خیال
‫لیاقتش بیشتره
‫گاراژ بازه
‫برو و اگه خواستی یه نگاه بنداز
‫چه خبره؟
‫فقط با جولز حرف میزدیم، ‫احوالپرسی
‫آره، در مورد چی؟
‫میخواد یه نگاه به گاراژ بندازه
‫- اوه، جداً، برای چی؟ ‫- ماشین، فرانک
‫هنوز تو لیست رد نشده
‫خوب چه ربطی به تو داره، پسر؟
‫همه اش یهویی، به کار اولویت اولت تبدیل شده؟
‫فقط میخواستم بدونم چه خبره؟
‫هیچ خبری نیست، استچ ‫بهت که گفتم
‫فرانک
‫فقط بزار ماشین رو ببینه
‫نمیدونم چی بگم
‫میدونی، اون زخم رو پیشونیت رو دیدم
‫فکر کنم باید سوء تعبیر کرده باشم
‫آره، خب
‫همه امون اشتباه میکنیم، ها؟
‫شرمنده بهت شک کردم
‫نفهمیدم
‫گفتی باید تعمیر بشه
‫پس به پسر عموم مایک تو نیوجرسی زنگ زدم
‫پسر عمو مایک؟
‫چطور... چطور به این سرعت تعمیر کرد؟
‫اوه، اون نکرد ‫هنوز داره روش کار میکنه
‫اینی که اینجاست...
‫این ماشین تو نیست
‫این یارو کیه؟
‫خادمی که از کلیسای سنت ابیگل پول دزدیده
‫چی میخوای؟
‫خب، جولی بهم گفت که شما ها
‫اونشب از مدیسون کانتی پل اجاره کردید
‫میدونی، ‫لی عاشق دیدنشه
‫پس... خوبه؟
‫آره، خوب بود
‫بد نیست، میدونی؟
‫منظورم اینه که، مشتریه
‫هی، چه خبره لعنتی اینجا، فرانک؟
‫چی؟
‫نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
‫جولی بهم گفت که تو توئیستر رو اجاره کردی،
‫حاضرم شرط هم ببندم که اصلاً چیزی اجاره نکردی
‫بی خیال، پسر
‫حالا، نمیتونم اون ماشین رو توضیح بدم،
‫ولی میدونستم تو خیلی وقته داری کاری میکنی
‫چیزی که اینجا بوش در نیومده
‫اوه خدای من
‫چرا داری تو این کار فضولی میکنی، استچ؟
‫یه چیز دیگه برای استن میخوای؟
‫استن هیچ ربطی به این نداره
‫- برای این کنار توام ‫- اوه، جداً؟
‫آره، من اون نگاه رو تو چشمات دیدم
‫تو داری یه کار میکنی، ‫منهم نگرانم
‫که تو خیلی داری براش تلاش میکنی
‫خواهش میکنم
‫نگران من نباش، باشه؟
‫ببین، میدونم ناراحتت کردم
‫باشه؟
‫به استن گفتم که براش پاپوش دوختی
‫ولی میخوام درستش کنم
‫خب، راه مسخره ای رو برای نشون دادن انتخاب کردی، ‫مگه نه؟
‫فقط بهم بگو چی درستش میکنه
‫چرا پاک نیومدی؟
‫چرا پشتش رو میگیری، ها؟
‫- چه آتویی ازت داره؟ ‫- فرانک، تو باید...
‫نه، راهی نداره که بتونم بهت اعتماد کنم
‫که تو رازهارو نگه میداری
‫فقط باید بدونم چقدر بهش مدیونی
‫خیلی زیاد
‫از سال 88 به بعد
‫لی جو رو حامله بود
‫من و استن... همکار بودیم
‫تو بخش ماشین آلات تو آلفابت سیتی کار میکردیم
‫وقتی یه تماس از دعوای خانوادگی داشتیم
‫آدرسی که دو سه بار قبلش هم رفته بودیم
‫پلیس! ‫درو باز کن!
‫مواظب باش
‫بهش برس
‫یه چیز اشتباهه
‫یه چیزی اشتباهه
‫اون دیگه حرکت نمیکنه ‫داره سعی میکنه
‫- از بدنم بیاد بیرون ‫- حالت خوب میشه
‫بچه نفس نمی کشید
‫استن شروع به دادن تنفس مصنوعی کرد
‫همون موقع شوهرش برگشت
‫هی، ایست!
‫من بهش رسیدگی میکنم!
‫تکون نخور!
‫سه طبقه تعقیبش کردم
‫وقتی رسیدیم به پشت بوم...
‫بلند شو
‫بلندشو تخم حروم
‫به اون عوضی گفتم
‫دوباره حامله نشه
‫چرا اینو تا الان بهم نگفتی؟
‫بی خیال، پسر، این از اون داستانایی نیست که تو میگی
‫- استن چی؟ ‫- استن هوام رو داشت
‫زمان زیادی
‫به زن و بچه ات فکر کن
‫هیچ شانسی نداری به خاطر این کثافت کاری زمین نخوری
‫دفاع شخصی بود، باشه؟
‫چیزیه که ما باید بهشون بگیم
‫منو نگاه کن ‫منو نگاه کن
‫فهمیدی؟
‫خیلی خب
‫بچه ی زنه هم خوب بود،
‫- اون بچه هم... ‫- استن زندگیش رو نجات داد
‫ولی فرانک، من و تو، ‫مثل برادریم
‫ولی استن، خیلی بهش بدهکارم
‫مجبورم هم پسش بدم
‫فقط متنفرم که تو باشی
‫که مجبوره ضربه بخوره
‫چیز دیوونه کننده اینه که، تا این روز،
‫هنوز پشیمونم
‫یارو به فکر آینده بود
‫آره، شاید ‫ولی مهم نیست
‫هنوز باهاته
‫هیچوقت از بین نمیره
‫برای همینه دارم بهت میگم، ‫هر کاری که داری میکنی
‫فقط تمام چیزایی نیست که داری رو به خطر میندازه
‫کارآگاه موزبی
‫هی، منم
‫میتونی خیلی سریع برام یه پلاک رو ردگیری کنی؟
‫قول میدم آخرین چیزی باشه که ازت خواستم
‫امیداروم نباشه ‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫یکی تو بزرگراه باهام برخورد کرده
‫فقط میخواستم بدونم کیه
‫آماده ای؟
‫آره بگو
‫پلاک نیویورکه
‫4 نانسی تانگو، 0776
‫ماشین به اسم دوریس پرکینز ثبت شده
‫آدرس مربوط اسکاریس دیلِ
‫یه قبض پارکینگ عمومی هست،
‫اگه این عکس هم اشاره ای داشته باشه
‫اون یکی از بازیکنای مشهور راگبیه(فوتبال آمریکایی)
‫باشه ‫آره، کی میاد بیرون؟
‫آها
‫هی، ممنون ‫به خاطر اینکار ممنونم
‫اون به خاطر... آدمت بود؟
‫اونا نمیتونن به خاطر دزدی پول بازداشت نگهش دارن
‫تا یه ساعت دیگه آزاد میشه
‫باشه، خب... ‫باید راه دیگه ای باشه
‫حتی اگه موقت باشه
‫تا وقتی که یه راه دیگه پیدا کنی
‫فرانک، من میترسم...
‫در مورد کاری که اون برات کرده
‫برای ما کرده
‫جولز، من از اتفاقی میترسم که قراره بیافته
‫اگه اونکارو نکنم
‫وقتی از پلیس مخفی برگشتی،
‫فرق کرده بودی
‫ولی هنوز هم میدونستم که همونی
‫هنوز همون مردی رو میدیدم که عاشقش شده بودم
‫ولی اگه اینکارو بکنی...
‫نمیدونم
‫- من تغییر نمیکنم ‫- تو که نمیدونی
‫ریمی چی میشه؟
‫ریمی چی؟
‫اون... اون...
‫اون هیچوقت نمیفهمه، باشه؟
‫ولی چی میشه اگه بگیرنت؟
‫به اون فکر کردی؟
‫در مورد... اینکه چه بلایی سر ریمی میاره
‫دیدن چهره ات تو اخبار، وقتی که به زندان میری؟
‫برای باقی زندگیش براش زجرآور میشه
‫فرانک
‫تو یه انتخاب داری
‫منم نمیدونم چیه
‫ولی خواهش میکنم،
‫فقط چیز دیگه ای پیدا کن
‫و بعد ‫وقتی کردی،
‫میخوام بیای خونه
‫پیش خانواده ات
‫باشه؟
‫فقط لطفاً بیا خونه
- Untranslated Line -
‫مادرت عاشق این بالا بود
‫یادت میاد؟
- Untranslated Line -
‫ساعتها تو دریاچه ناپدید میشد،
‫فقط به آب نگاه میکرد،
‫بی سرو صدا رو آب میخوابید
‫آره، من با این خونه ارتباط عمیقی دارم
‫برای خاطراتی که اینجا ساختیم
- Untranslated Line -
‫ولی مادرت به همه اشون خیانت کرد
- Untranslated Line -
‫همون نارحتی تو صورت تو هم هست، مگ
- Untranslated Line -
‫خیلی سعی کردم تا راهو نشونت بدم،
‫ولی تو خیلی شبیهشی، میدونستی؟
‫مادرت هم خیلی خودسر بود
‫با کینه خودش رو نابود کرد
- Untranslated Line -
‫معذرت میخوام
- Untranslated Line -
‫معذرت میخوام... ‫برای هر کاری که کردم
‫که تورو ناراحت کرده
- Untranslated Line -
‫ما کارمون از معذرت گذشته
‫منظورم اینه که، مشخصاً برات هیچ معنیی نداره،
‫تا وقتی که خودمون رو دوباره اینجا ببینیم،
‫اینجا نشستیم و گندی که زدی رو ‫داریم پاک میکنیم
‫من...
‫سعی کردم بهتر باشم
‫قصد نداشتم گند بزنم
‫من... قول میدم
‫میدونم
‫هیچوقت عمل نمیکنی
‫ولی خیلی راه اومدم
‫درک میکنی؟
‫خیلی کارهای خوب بهم رسیده
‫تا دوباره خطر کنم و اجازه بدم روش کار کنی
‫دیدی، برادرت...
‫اون منو درک کرد
‫ولی ضعیف بود
‫کارارو هم بهت گفت
‫مغز تورو راجع به من با دروغ پر کرد،
‫در مورد کارهایی که من کردم
‫برای همین کشتیش؟
‫اوه، عزیزم
‫من برادرت رو نکشتم
‫خیلی بهت گفتم
‫اون فرار کرده
‫مثل مادرم؟
‫میدونی، پلیس یهو به نظر فکر کرد
‫که من مادرت رو کشتم
‫همه ی اطلاعات و چیزهاشون هم
‫کار کرد که باور کنم
‫که... دوباره داستانت رو بهشون گفتی
‫نه
‫من نگفتم ‫من...
‫دیگه بهم دروغ نمیگی، مگ
‫خدا... ‫حقیقت رو میدونه
‫همه چیز پیش اون معلوم میشه،
‫برای کسانی که ما باد به حسابشون برسیم
‫ما هم باید به حسابمون رسیده بشه، مگ
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫میدونی، ترجیح میدم اسمم رو نگم،
‫ولی من فقط تو خونه بودم،
‫و یه کیف بزرگ سبز هم بود
‫هی
‫منم
‫دارم میام خونه
‫زائد وولف ‫آهنگ این شهرو نجات بده
- Untranslated Line -
‫مگان!
- Untranslated Line -
‫مگان، اسم من کارآگاه ریمی سالیوانه
‫من افسر پلیسم
‫- زخمی شدی؟ ‫- نه
‫ولی اون واقعاً خیلی بد داره خونریزی میکنه
‫تروخدا، اون کمک لازم داره
‫اون برادرمه
- Untranslated Line -